В древнем пергаменте ученые из Австрийской академии наук нашли главу библейского трактата, написанную более 1,5 тысячи лет назад, сообщает esoreiter.ru со ссылкой на New Testament Studies.

Открытие было сделано благодаря использованию ультрафиолетовых лучей, которые помогли обнаружить запись на пергаменте из Ватикана, скрытую под тремя слоями более поздних текстов. Эта глава является одним из самых ранних известных переводов Евангелия.

Текст древнесирийским переводом 12-й главы Евангелия от Матфея, и на сегодняшний день были найдены всего три образца подобных древнесирийских переводов. Один из них хранится в Британской библиотеке в Лондоне, другой был найден учеными в монастыре Святой Екатерины на горе Синай, а еще один обнаружен как деталь «Проекта Синайских палимпсестов».

Эксперты уверены, что найденный пергамент датируется временем не позднее VI века, и имеет такой же возраст, как и старейшая полная рукопись Нового Завета, которая называется греческим Синайским кодексом. Более ранние датировки относятся только к палимпсестам, которые представляют собой пергаменты, использованные повторно, где поверх страниц библейских текстов были написаны другие сочинения. Однако использование современных методов исследования помогло ученым обнаруживать и восстанавливать эти тексты.